アジア

【中国メディア】 キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句

おすすめ記事

1: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:52:10.67 ID:CAP_USER

キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア

中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。

韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ(kimchi)」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。

同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。

環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。

さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜(漬物)”の項目の「韓国の泡菜(キムチ)の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。(翻訳・編集/北田)

Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/

【インタビュー】 SNSで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1654680613/
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1612151407/

元スレ: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1656330730/-100


↓をクリック頂けるととても励みになります!
海外ニュースランキング
カジ旅

↓をクリック頂けるととても励みになります!


海外ニュースランキング

44: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:16:40.77 ID:c0mEiV0d
>>1
朝鮮漬けにしては?

 

81: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:52:39.52 ID:eEXnrQp5
>>1
これGoogleに文句言うことじゃなくない?
中国語ではそうってだけで中国でキムチって言わないことが不満なら中国に言わなきゃダメでしょ

 

146: どこぞの名無しさん 2022/06/28(火) 06:58:02.56 ID:teKYXK3U
>>1
日本でも朝鮮漬けだからなw

 

3: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:53:22.04 ID:DUmhVyxT
中国は宗主国なんだからきちんと躾けしなよ

 

4: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:53:52.13 ID:oSqBjF04
韓国で海苔巻きのことをキンパとか呼ぶのはいいの?
5: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:53:56.97 ID:MdcDMC3x
泡菜だから

 

8: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:55:07.73 ID:S5vUtheN

>辛奇

漢字文化圏なのに漢字を捨てた惨めさよ。

 

10: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:56:03.60 ID:92rx/vA0
グーグルじゃなくて中国に直接言った方が効果的だと思うよ

 

11: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:57:29.09 ID:FgL7MQGE
>>10
怖くて言えないニダ😥

 

16: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:58:41.00 ID:MGp4rdJ4
もう韓国はネット回線繋げなくてもいいんじゃね?


18: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 20:59:56.75 ID:QOg+/O+r

アメリカではローマ字漢字カタカナの三段構えニダ

 

46: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:18:50.28 ID:MdcDMC3x
>>18
泡菜で草

 

78: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:50:29.91 ID:2KKr08hn
>>46
そりゃそうだろ
現地の中国人に買ってもらわないといけないから

 

26: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:03:25.29 ID:a4gjoBCD
本末転倒みたいな言葉ってあの国にはないのかな

 

28: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:05:06.10 ID:erwNqqnt
朝鮮漬けでええやん。

 

34: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:09:05.14 ID:uUJabK7C
>>28
朝鮮漬けはちょっと唐辛子が入った浅漬け
それがもともと朝鮮にあったものと思われる

 

39: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:12:01.11 ID:ST+Zyt92
>>34
少なくとも唐辛子はコロンブス交換以降、結球性の白菜も16-17世紀ごろまでしか遡らないけど……



42: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:15:28.16 ID:uUJabK7C
>>39
白菜自体はそこまで遡れるだろうけど
朝鮮人に結球性の白菜を施してやったのは伊藤博文
これは動かしようが無い

 

61: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:36:23.78 ID:0p0WpqlT

>>34
じゃあ
朝鮮漬け(浅)
朝鮮漬け(臭)

これでええやん

 

30: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:06:54.83 ID:dXprbXIa
中国ってGoogle使えるの?
32: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:07:26.38 ID:HHJoQNyD
キムチって「漬物」って意味だろ?

 

37: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:10:41.26 ID:0+GxnFkV
キムチだけは譲れない一線があるのだろう

 

59: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:33:36.91 ID:U1VMZXwe
>>37
最後の砦
裏返せば、今まで諸々の起源主張はすべて嘘だったってこと

 

38: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:11:13.29 ID:pcAscXVy
ネットで文句いうだけの簡単なお仕事です

 

63: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:38:11.87 ID:U1VMZXwe
>>38
楽して稼ごうという、朝鮮人の理想の仕事だな。

 

65: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:39:09.60 ID:P3cnix4d
あの教授もどき、中華でまで話題になってんのかよw

 

66: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:39:25.49 ID:bDnJmDmw
日帝時代以降のめちゃめちゃ浅い歴史しかないんだよな
漢字がない時点でおかしい

 

94: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 22:07:52.56 ID:42/oHBTc
>>66
義務教育が小学校までだった
中学までになったのは今世紀に入ってから
時間的に無理だと思うが



71: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:43:28.43 ID:q257/b8w
またメールを送信したのかな

 

74: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:46:34.34 ID:8/PBxPY2
この人、ネットで情報募ってメール出してるだけのお仕事だろ。

 

75: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:48:32.71 ID:8/PBxPY2
このメール活動で何か成果を出したことあんのかな。

 

87: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 21:57:16.16 ID:7gy/U9oU
日本でも昔は朝鮮漬けって言ってたな

 

103: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 22:20:53.52 ID:xuQUEP5d
本当の歴史を学べ

 

104: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 22:22:16.43 ID:6XlB0hLn
こんなの迷惑メールフォルダに入ってるだけだろ
誰も見ない

 

112: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 22:54:04.05 ID:tAccu8Nl
韓国の結球白菜は筋張っていて水分が少なく甘みもないから浅漬けには適さない
日本の結球白菜は筋がなく水分多めで甘みがあるから浅漬けに適してる

 

115: どこぞの名無しさん 2022/06/27(月) 23:09:23.77 ID:U1VMZXwe
>>112
浅漬けって旨いよね
俺は浅漬けに、味の素と醤油をかけて食べるのが好きだわ

 

147: どこぞの名無しさん 2022/06/28(火) 07:04:41.11 ID:q+zncDbr
日本でも朝鮮泡菜に呼び名変更したら良いんじゃねぇか

 

人気記事


旅カジ

他おすすめ記事

-アジア,

アクセスランキング