政治 歴史/文化/生活

【国際】トルコ、国連での国名を「テュルキエ」に ブランド刷新と大統領

おすすめ記事

1: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:03:34.13 ID:4TWsGk4S9

47分前
ティファニー・ワートハイマー、BBCニュース

トルコは今後、国連での国名を「Turkey」(ターキー)ではなく「Türkiye」(テュルキエ)に変更する。トルコ政府の正式な要請を受け、国連が同意した。

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、同国のブランド価値を刷新する方針を打ち出している。昨年12月には、「『テュルキエ』がトルコ人の文化、文明、価値観を最もよく表している」と述べていた。
今回の変更はそのブランド刷新の一環。これを受け、いくつかの国際機関が対応を求められる。
国連によると、トルコからの要請は今週受け取り、すぐに変更したという。
ほとんどのトルコ人はすでに、自国名を「テュルキエ」と認識している。しかし、英語名の「ターキー」は諸外国で広く使われており、トルコ国内でも使用されている。
国営放送局TRTは昨年、変更の方針が発表されると直ちに実施した。ブランド刷新に取り組む理由として、英語の「ターキー」と、クリスマスや新年、感謝祭と伝統的に関係がある七面鳥との関連もあると説明した。
また、ケンブリッジ英語辞典が「ターキー」の意味の1つとして、「ひどい失敗」、「ばか者、愚か者」といった定義を挙げている点も指摘した。

オンラインで賛否の声

ブランド刷新の取り組みには、すべての輸出製品に「メイド・イン・テュルキエ」の表示をつけることも含まれる。今年1月には、「ハロー・テュルキエ」というキャッチフレーズの観光キャンペーンが始まった。
こうした動きに、オンラインではさまざまな反応が示されている。政府関係者が支持を表明する一方で、あまり効果のない気晴らしだと言う人もいる。トルコは経済危機のただ中にあり、エルドアン氏は来年の選挙をにらんで準備を進めている。
国名の変更は珍しいことではない。
2020年には、オランダがブランド刷新のため「Holland」の使用をやめた。その前には、マケドニアがギリシャとの政治的対立から「北マケドニア」に改名。2018年には、アフリカ南部のスワジランドが「エスワティニ」に変わった。
さらに歴史をさかのぼると、イランはかつてペルシャと呼ばれていた。シャムは現在タイになっており、ローデシアはジンバブエに変更された。

<解説>鳥と共有する名前――オヌル・エレム、BBCトルコ語

「Ü」は、この文字を使わない国の人にとっては厄介かもしれない。しかし、ドイツ語の「Ü」と同じであり、英語では「pure(ピュア)」や「cue(キュー)」の「U」と同じ音だ。英語話者は、「Turkey(ターキー)」の最初の母音を「Ü」に変え、「pet(ペット)」の「E」の音を最後につけるだけで、新しい国名を完璧に発音できる。
しかし、なぜこの変更が必要だったのか。エルドアン大統領は何年も前から、この動きを推進してきた。鳥と単語を共有するより、トルコ語の国名を使ったほうが、よりよく国を表すことができると主張している。
七面鳥は、多くの言語でさまざまに呼ばれている。ポルトガル語では「ペルー」、トルコ語では「ヒンディー」だ。
多くのソーシャルメディアユーザーは、この事実を引き合いにして、トルコ政府の動きをばかばかしいと批判している。一方で、必要なブランド刷新だとして賛成する人もいる。
トルコは「Turkey」、「Turquie」、「Twrci」などと表されてきた。世界の人々が「Türkiye」を受け入れるのか、様子をみる必要がある。
(英語記事 Turkey changes its name in rebranding bid)

https://www.bbc.com/japanese/61680276

元スレ: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1654247014/-100


↓をクリック頂けるととても励みになります!
海外ニュースランキング
カジ旅

↓をクリック頂けるととても励みになります!


海外ニュースランキング

121: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:24:48.02 ID:Wdp7MgAg0
>>1
へっ?なんて?

 

5: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:05:08.02 ID:ccbw4Zyp0
日本もニッポンかニホンって呼んでもらおう

 

47: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:12:03.39 ID:EqHSWQPZ0
>>5
ニホンもニッポンもしょせん漢語
本来の呼び方にこだわるならヤマト
もともと日本と書いてもヤマトの呼び方は変えていなかったんだからな

 

178: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:31:30.12 ID:U2afuuWw0
>>47
ヤマトは地名ではあっても、国名であったことはないんじゃないか?

 

8: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:05:15.15 ID:8pjKOmWd0
タッキーじゃないのか
10: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:05:19.66 ID:EqHSWQPZ0
トルコじゃないのか
日本もヤマトに戻そう

 

49: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:12:49.12 ID:2C/jsQxh0
>>10
ブブー!
『☀東の太陽よりもっともっと東にある國』
なげえw

 

13: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:05:56.02 ID:tBJmHxMU0
じゃあもうトルコ風呂復活させていいよね

 

131: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:25:59.99 ID:ghsbzzSw0
世界的に発音に厳しくなってきてるのか?
>>13
これ

 

18: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:07:34.26 ID:bY8CUZ1o0
トルコ風呂で抗議してきたのなんだったんだ?
トルコ風呂とは日本独自の名詞で押し通せたじゃん?

 

28: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:09:08.48 ID:MC/A4XSX0
>>18
それより未だにフランスがフランス書院を見逃してくれてるのが気になる

 

123: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:25:04.12 ID:9dBfxib90

>>18
トルコの公衆浴場で浴室内にマッサージ係がいる(日本の今のスーパー銭湯では必ず番台の外にある)ので、
日本で売春の隠語にマッサージと言うのが取り締まられたときに
マッサージと言わずに「トルコ式浴場」と言って売春が行われたから

無関係の言葉がたまたまトルコという発音だったんじゃなくて
国のトルコのことを指していたんよ


22: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:07:57.99 ID:M/QdJU7r0
ブランド刷新とかで国名変えんなよ
めんどくせー

 

26: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:08:40.19 ID:6oElmsyK0
トルコライスどうなるんだよ

 

29: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:09:13.45 ID:iIu+bKSO0
ここ最近で一番笑えるニュースですな

 

30: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:09:27.97 ID:Ek6HcV6t0
親日国って事で国内での報道にイロが付くけど、こいつら実はすごく面倒臭い連中なんじゃ

 

161: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:29:34.30 ID:kvjmb/Ud0
>>30
外国をすぐに親日、反日で語る奴嫌い

 

32: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:09:53.68 ID:TdeRFUNg0
アナウンサー泣かせ

 

35: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:10:08.56 ID:LwQJrvIW0
日本では発音しにくいから不可
トルコのままかターキーで



36: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:10:13.31 ID:MH+OKPkf0
七面鳥と同じスペルだから変えたいんだろうな

 

40: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:10:55.15 ID:jpw/Weee0
言い難い
ターキーにしとけ

 

42: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:11:13.56 ID:TxaIHznI0
日本ではターキーとは呼んでないけど、トルコから変更するのかな

 

44: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:11:46.70 ID:ezKhXGbZ0
日本人はターキーが問題になってる事自体がピンとこない

 

48: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:12:10.84 ID:x0Vwm8br0

>しかし、英語名の「ターキー」は諸外国で広く使われており、トルコ国内でも使用されている。

ここがよく分からない
トルコで使用されている母国名(英語と同じ)を 、今まで使用されてない新名称に変更したのか?

 

53: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:13:29.77 ID:sKKV9jrN0
そもそもターキーとは
55: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:14:05.31 ID:7Mwr4i+N0
オランダはどうなるんだ?ネザーランドか?ダッチなんちゃらか?

 

62: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:15:26.22 ID:OPM2lTLE0
日本ではソープと呼びましょう

 

65: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:15:55.75 ID:O1SkOZ/x0

テュルキエアイス
テュルキエライス
テュルキエ風呂
テュルキエ石
テュルキエ行進曲

無理だわ

 

69: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:16:32.29 ID:6MxukENg0
無茶苦茶な大統領だな

 

73: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:16:52.23 ID:oCqS6i+u0
過去漫画に出て来たような国名だ

 

77: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:17:12.59 ID:gkZcmjSz0
日本もNIHONにしろよ

 

80: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:17:44.78 ID:MYcs4sgt0
めんどくさいから風呂でいいや

 

115: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:23:42.30 ID:MkobOe+Q0
『トルコブロ』で良いじゃん

 

129: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:25:36.71 ID:T/8OaSg20
>>115
昭和のおっさん乙

 

124: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:25:20.55 ID:J61yqT3q0
厨ニ入っちゃったか



125: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:25:23.60 ID:5ohHecV40
日本人にとってはTurkey=トルコから
Türkiye=トルコ
に変わるだけでいいんじゃねえかな

 

151: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:28:37.92 ID:pY1uy24L0
国名ロンダリング

 

166: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:29:49.45 ID:jNYNaG9S0
なんでトルコって呼び始めたんだろうな?

 

171: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:30:25.48 ID:/IQA1Bi20
>>166
トルコライスから取られたらしい

 

173: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:30:36.92 ID:Xo6x/XLt0
もう覚えたテュルキエいいんじゃない
かっこいいとおもう

 

180: どこぞの名無しさん 2022/06/03(金) 18:31:37.23 ID:KBz2dw/M0
七面鳥扱いじゃ嫌だよな

 

人気記事


旅カジ

他おすすめ記事

-政治, 歴史/文化/生活

アクセスランキング