アジア マスコミ 政治

【NHK】韓国大統領の表記、「ユン・ソギョル」から「ユン・ソンニョル」に・・・

おすすめ記事

1: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:18:01.72 ID:CAP_USER

(記事略)

おとこわり

NHKは新たに就任した韓国の大統領についてこれまで韓国の国立国語院の表記に基づいてユン・ソギョル氏としてきましたが、大統領自身が希望していることなどから、10日からユン・ソンニョル大統領と表記します。

ソース:NHK
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220510/k10013618201000.html

元スレ: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1652138281/-100


↓をクリック頂けるととても励みになります!
海外ニュースランキング
カジ旅

↓をクリック頂けるととても励みになります!


海外ニュースランキング

8: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:23:26.31 ID:o/X4DZCP
>>1
通称?

 

11: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:24:17.76 ID:Dbc4kXJ5
>>1
(*゚∀゚)どうでもエエわwww

 

20: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:30:40.60 ID:+5EWUvbb
>>1
「ユンユン」でいいだろう…
五年もつかわからないしなぁ〜

 

2: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:19:33.04 ID:CAP_USER
納得できん

 

5: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:22:00.25 ID:1j6Gm03e
日本語読みでいいけどな、漢字なんだし

 

13: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:24:59.58 ID:eRTjFjeU
大統領の希望で標準的な日本語転記から外れた転記になるっていうのもなんだかね。
14: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:26:58.35 ID:/gQI63ma
>>13
確かロナルド・レーガンも
当初リーガンと読まれていたが本人の希望でレーガンになってたような

 

15: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:28:16.13 ID:JPW873Yd
どうでもよすぎワロタ

 

17: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:29:06.29 ID:zxdy+Co3
韓国の名前って曖昧なのかな。
パク・クネ?クンヘ?グンヘ?
トッポギ?トッポッキ?
他にもあったな

 

25: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:33:04.60 ID:CAP_USER
>>17
キム・ヨナ、キム・ヨンア
サムスン、サムソン
ヒュンダイ、ヒョンデ

 

21: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:31:05.39 ID:Djetf3e0
ニョルくんのほうが好感度上がるな

 

24: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:32:53.82 ID:Sj2CLbtd
確かに発音はそう聞こえるな。
えっと、にょるたんとか、ニョルニョルで宜しいですか?


26: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:33:27.82 ID:1Wxi6Sdr
ネイティブ的にはむしろ中途半端に原語発音に寄せたカタカナにするより
日本語読みで固定してくれたほうが分かりやすいらしい

 

28: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:34:33.82 ID:ntROvFlj
>>26
朝鮮語ネイティブのお方ですか?

 

31: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:37:08.45 ID:V4NW3wYq
ユンユンニョルニョル

 

32: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:37:27.79 ID:r9sEwJtB
大統領の威厳という物が吹っ飛ぶな
にょるw

 

35: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:39:11.77 ID:GTUOo1hE

>大統領自身が希望している

いいのかそれで?
日本語の感覚だと響きがマヌケになるぞw

 

37: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:41:37.04 ID:orIkcihi
ニョルwwwww


40: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:42:40.62 ID:eDK9z6r7
心がニョルニョルするニダァー!!

 

41: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:44:14.18 ID:R+RUwXD4
どうせなら
ユン・ムンパク
とかにすればいいのに

 

46: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:47:15.15 ID:N6eRQzRf
シュウキンペイはよくて何で韓国人は漢字読みじゃダメなの?

 

61: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:58:12.51 ID:AiHiWW+z
>>46
韓国人は漢字読めないから配慮してやったんだろうね

 

62: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:58:32.00 ID:GTUOo1hE
>>46
相互主義で、原則として、中国では日本人名を中国語読みしているので、日本も中国人名を日本語読み
韓国では日本語の発音に合わせているので、日本でも韓国語の発音に合わせているとか聞いた

 

66: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:02:08.84 ID:k65jDqlz
>>62 なるほど知らんかった
56: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:57:15.96 ID:qp8d5mTS
ホンディ

 

57: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:57:36.57 ID:0vxkUQt9
なぜ音が変わるの?
似た音とは思えないが

 

63: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 08:59:21.73 ID:Mj0dLwp9
読み方変わっとるやないか

 

65: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:01:50.03 ID:lwbPWR/S
ニョルほど

 

68: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:05:30.22 ID:D9NlHB0Z
大分違うけど同一人物なの?

 

69: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:07:04.37 ID:lwbPWR/S
どっちにしろユンユンて呼ばれそう

71: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:07:46.25 ID:v0QvUXaO
ユンユンからユンニョルへ

 

78: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:16:53.01 ID:0KYQuMk9
どちらにしても耳障りがアレな件w

 

85: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:22:02.63 ID:4UmJmT+S
親しみを込めてユンユンと呼ぼう

 

88: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:22:36.66 ID:32w1OcV6
カタカナならユン・ソンヨルが一番自然な読み方だな

 

89: どこぞの名無しさん 2022/05/10(火) 09:22:45.64 ID:EXuM4FK7
ニョルニョルで良いの?

 

人気記事


旅カジ

他おすすめ記事

-アジア, マスコミ, 政治

アクセスランキング