1: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:53:09.13 ID:nV/VCN3g9
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。
NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」(広報局)とのことだった。前出の袴田氏が語る。
「ロシアの侵攻もウクライナの反撃も戦争は等しく悪だというスタンスなのかもしれませんが、どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」
公共放送のNHKは、先頭に立ってその役割を果たすべきだ。
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL
元スレ: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1650253989/-100
↓をクリック頂けるととても励みになります!
![](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
55: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:01:40.34 ID:VezqUXin0
>>1 もうこれ、受信料支払い拒否してもいいよね
69: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:04:15.27 ID:SdZ6M8K/0
>>1
>日本語が分かるウクライナの方
これがダメなんだろう
英語が話せるウクライナ人の英語を日本語にした方が良いと思う
82: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:07:12.01 ID:JDiT9bcd0
>>69
伝達するという目的だと英語はシンプルだよなとは思う
日本語は表現するって感じ
161: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:28:36.09 ID:V4GspPAt0
>>1
ニュースとか海外のテレビ局からかって流してるやつは尺の都合上だろうけど吹き替えだいぶ編集してるよね
今はつべでBBC、CNNで元ネタ見れたりするから全然ちゃうやんと思う時たまにある
3: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:03.03 ID:XCbiojZW0
マスコミ「捏造する自由」
4: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:08.34 ID:a4x93hSh0
NHKが字幕で嘘つくのは今に始まったことではない
104: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:09:19.00 ID:Lzbm0FM10
>>4
NHKだけじゃない
日本のメディは全て字幕を自分たちの都合のいいように使ってる
テロップも同じ
6: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:45.98 ID:TDsz5AWB0
責任は取ればいいものではないから改変、改竄、隠蔽、捏造もおk
ありがとうございました
9: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:02.59 ID:m9de5wGO0
毎度外国人に怒られてるのに懲りないね
11: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:09.52 ID:6XxaXad30
字幕もアナウンサーの読み上げも番組ぐるみでな
12: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:10.96 ID:DZvpi8050
こんなのNHKあるあるだろ
どこがニュースですか
14: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:26.11 ID:8MnIaDXG0
受信料徴収に必死で肝心の報道がこれ
19: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:56:00.60 ID:ZAYWEFbg0
勝利すれば平和になるんだから、意訳として間違ってないのでは?
27: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:57:33.82 ID:LVIPX8+D0
>>19
解釈は要らない
23: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:57:03.51 ID:qLWMgF3m0
受信料返して
25: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:57:24.92 ID:aKNzb6fV0
nhkやばwwwwwwwwww
30: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:58:05.41 ID:WNb1bA3C0
NHKには報道しない自由と、字幕改編の自由まであったか。
41: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 12:59:56.11 ID:vMR9hJFi0
その辺の謎ツイート並み
43: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:00:03.58 ID:nYWMbD3O0
「このたびは誤解を生みかねない表現となってしまいましたことを反省し。。。」
50: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:01:13.76 ID:aqSgGBBP0
ウクライナ人が好戦的だと思われたら都合悪いのか
53: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:01:34.04 ID:ea6pA/q70
これひどいな
54: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:01:38.88 ID:zX4RuCIL0
事実をありのままに伝えるだけでいいのに、わざわざ改変なんてするからマスゴミ言われるんだよ。
60: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:02:04.47 ID:764+DDAz0
戦争に勝つ!ってフレーズがリベラルとして許せないんだなw
リベラルって攻められたら黙って殺されるのか試してみたいね
72: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:05:05.86 ID:JDiT9bcd0
>>60
「正義が勝って欲しい!」んじゃなくて
勝ったものが正義だよな
って思うんですよね
65: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:03:22.07 ID:Qalh04KF0
平和が何よりも大事だ。その為には領土を失っても良い
こう言う世論を作り上げたいんだろうな
73: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:05:26.29 ID:PO7gc6/L0
これでテレビ持ってないのに言いがかりつけて受信料払えとしつこいんだもんな・・・
93: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:08:33.55 ID:o41GELbo0
>>73
受信料で番組作ってるのに、やたら視聴率気にするからな
94: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:08:35.25 ID:WP7wsjjS0
NHK、またやらかしたのか
酷すぎるな
98: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:08:55.18 ID:xYls5Xtt0
意図的にやってるに決まってんだろw
99: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:09:03.10 ID:FhpvudVH0
テレビ無いから払わない
やなくて
嘘言うから払わない
で勝負しても負けるんやろか
107: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:09:44.51 ID:hbMMK0N20
テレビの翻訳捏造なんて多過ぎて気にもならない
つーか テレビや新聞を信用するなよ
111: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:10:41.04 ID:X/1GAHZP0
改変してんのに
引き続き〜努めます
ってww
間違いを認めて修正しなさいよ
133: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:17:57.94 ID:pyzVZjZ60
嘘でしょ?
信じられん
138: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:19:10.64 ID:IJ8fDBWV0
今はすぐにバレちゃうのに、こんな姑息な手をまだ使ってるんだね
143: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:22:10.23 ID:8alCdjaG0
なんでちゃんと訳さないのか、意味がわからん
そんなに捻じ曲げたいなら報道の看板おろしてやってくれ
174: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:32:50.87 ID:WucfhwRK0
人の気持ちや感情を踏み躙ってる
インタビュー受けてくれた人に対しての冒涜
こんなん絶対許されないだろ
197: どこぞの名無しさん 2022/04/18(月) 13:38:38.18 ID:azfoZKGo0
字幕はまだ言葉分かる奴には分かるからまだマシな方
民放はみんな吹き替えにしてるから嘘かどうかなんも分からん、
昔のUFO特番並に無関係の会話してても分からん