アジア 歴史/文化/生活

キムチを中国語で「泡菜」と表記、韓国政府機関が謝罪=韓国ネット「独島を竹島と書いたようなもの」

おすすめ記事

1: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 02:56:53.97 ID:CAP_USER

Record Korea 2022年4月14日(木) 23時20分

2022年4月14日、韓国・YTNによると、韓国の政府機関である食品医薬品安全処がキムチを紹介する際に「泡菜(パオツァイ)」との字幕を付けていたことが分かり、物議を醸している。

韓国の広報活動をする徐敬徳(ソ・ギョンドク)誠信女子大学教授は同日、「食品医薬品安全処がYouTubeにアップした映像でキムチを泡菜と表記し、ひんしゅくを買った」として問題の映像を公開した。
映像は同処が2月10日にアップしたもので、妊娠中の食事法について4カ国語に翻訳して紹介する内容だったが、キムチの中国語字幕が「泡菜」になっていたという。
泡菜は野菜を塩漬けにした中国料理で、中国はこれを「キムチの元祖」だと主張し、韓国と対立している。

https://www.recordchina.co.jp/b892613-s39-c100-d0191.html

元スレ: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1649959013/-100


↓をクリック頂けるととても励みになります!
海外ニュースランキング
カジ旅

↓をクリック頂けるととても励みになります!


海外ニュースランキング

122: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 07:49:38.10 ID:mkVV5xns
>>1
正しい表記をしてしまったか

 

2: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 02:58:48.51 ID:i+t7O7NC

>泡菜は野菜を塩漬けにした中国料理で、中国はこれを「キムチの元祖」だと主張し、韓国と対立している。

塩漬けが料理??朝鮮では漬物・ピクルスが料理なんだな

 

3: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 02:59:14.68 ID:IvUXOLan
いつもの、あたおか教授w

 

4: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:00:47.26 ID:XMQ4Mkl4
独島を竹島と書いたようなものなら正解だし。

 

5: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:05:56.11 ID:li5yUdfB
唐辛子をきかせた泡菜

 

6: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:07:02.31 ID:WlhMo4mV
ソ教授またお前かw
待ってたぞ

 

7: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:07:51.09 ID:2gNYDCcW
まさに歴史の捏造中ですか
中国の一地方の郷土史なんて誰も興味ないのにな
8: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:12:15.96 ID:l3LljI1E
ノイローゼですね

 

11: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:18:03.95 ID:pQeJH6MU
また政府公認の炎上芸人教授が騒いでるの?
それより通名は差別だと騒げよ

 

13: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:18:17.07 ID:4yZskTb6
つまり、極一部地方を除いて世界的に正しい表記という事になるけど大丈夫か?

 

15: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:27:03.22 ID:8sYwrlGY
紹介なんだから相手が理解出来る言い方をする
こんな真っ当な理屈も韓国人には通じない

 

18: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:34:15.50 ID:B7iGDdzh
じゃあ、日本も泡菜に変更すっか

 

20: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:34:45.37 ID:dC1uBeF5
日本では朝鮮漬け。

 

21: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:36:39.78 ID:B7iGDdzh
泡菜(パオツィ)→パオチ→キムチ
こんな感じか


26: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:49:14.47 ID:HOJNudCd
所詮は無くても日本人の食生活には何の支障もない代物。

 

27: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 03:49:46.83 ID:X96utlzH
中国語でキムチはなんというのか

 

34: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:18:06.53 ID:8sYwrlGY
>>27
韓国が「辛奇 シンチ」という漢字名を提案したが
「あれは泡菜アル」という事で中国では定着しなかった

 

130: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 08:17:41.25 ID:smaDKKho
>>34
ということは中国語で泡菜ですね
謝罪なんかいらんのに

 

35: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:18:12.35 ID:RBzsY3j5
キムチねたw

 

36: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:19:18.89 ID:tiublH8M
ソメイヨシノを王桜と言い張るのと一緒

 

38: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:26:27.71 ID:IucoGPoX
え?じゃあ中国語に翻訳する時どうするん?

 

47: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:46:15.87 ID:ngvFlPhs
いーんだけど。
漢字で泡菜って書いてあったのかな?


48: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 04:48:14.26 ID:G7U8JGFv
この教授ちゃんと仕事してんのかな
大学もこんなことのために雇ってる訳ではないだろうに

 

52: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:03:58.23 ID:ToWceo5r
この人いくらクレーム入れても、諸外国からはほぼ無視されてるけども
朝鮮国内だった場合は取り合ってもらえるのかな

 

55: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:09:43.34 ID:10y2vniN
さすがソ教授w
怒りのメール抗議w

 

61: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:21:11.18 ID:PfuSEzhV
漬物の一種でしかないキムチは韓国プライド
命かけてます

 

77: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:37:23.66 ID:K8dg99BE
そもそも韓国の大学教授って
そんなにヒマなのか

 

81: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:45:53.94 ID:m3QvgRkz
道に落ちてる軍手の方がまだ気を引くクッソどうでもいい記事
83: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 05:50:32.81 ID:B8+k1XSC
キムチは中国起源だろ

 

95: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 06:21:35.24 ID:A+1bym2z
竹島は竹島だし泡菜は泡菜だぞ。
新たに言葉を作って正当性を主張するな汚物。

 

97: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 06:22:25.71 ID:FyKKTedZ
韓国人は何でこんなに狭量なの?

 

100: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 06:30:52.47 ID:wNR2tp9X
間違ってないのに何が問題なの?

 

107: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 07:01:10.10 ID:CFdS5gRy
合ってるぞ

108: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 07:01:19.29 ID:ZhdBLNMb
なら問題ない

 

112: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 07:12:57.62 ID:2V0dqGyf
中国語だと泡菜であってるだろ

 

135: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 08:31:46.36 ID:i1dHP2Wm
起源に対する態度からして韓国は
根拠も証明しないで嘘ばかりつく

 

137: どこぞの名無しさん 2022/04/15(金) 08:33:09.45 ID:N2OrkObV
漢字読めないくせに

 

人気記事


旅カジ

他おすすめ記事

-アジア, 歴史/文化/生活,

アクセスランキング