アジア

【日本海→〇、東海→×】韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に!韓国団体が抗議、ネットユーザーからも批判続出[5/11] [首都圏の虎★]

おすすめ記事

1: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:55:14.08 ID:CAP_USER
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。

記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。

「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海(La mer du Japon)」と表記されているという。

VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。

VANKは「欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため、字幕の『日本海』表記は必ず是正しなければならない」と話しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからは「本当にがっかり」「これは深刻な問題」「これを見てすぐにネットフリックスを解約した」「ネットフリックスも不買しなければならないようだ」など批判の声が続出している。

また、「難しい用語でもない東海を日本海と翻訳するのは単純なミスではなく意図的だ」「韓国人、もしくは韓国通が翻訳したのに日本海と訳したのか。わざとだな」などその意図を疑う声も。

その他「直ちに修正して謝罪してほしい」と求める声や、「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」「韓国はそんなに国力が弱いのか」と嘆く声も上がっている。(翻訳・編集/堂本)

https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html
no title

元スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620719714/-100

↓をクリック頂けるととても励みになります!
海外ニュースランキング

26: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:11:50.71 ID:CVymbE2u
>>1
東海だなんてローカル名は知らない
日本海は日本海
是正も何もお前ら負けたじゃん
4: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:56:49.28 ID:r6Z861Qp
日本語版の字幕には抗議しないのか
5: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:58:05.72 ID:uatFUJRo
また始まった
6: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:58:13.10 ID:JE+V4vw2
世界が孤立してる
7: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:58:38.18 ID:MtNVpGf5
半島の常識は世界的には通用しねえってことだよw
8: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 16:59:21.12 ID:7k7txTx6
韓国の東にある海なんだから、東海が正しいだろ!
なにジャップはほざいてんだよ!!
24: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:11:08.45 ID:1UYfwb43
>>8
その通り!あの海を日本海なんて呼んでるのは世界で韓国以外だけだぞw
38: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:14:30.74 ID:CVymbE2u
>>8
東の海なんて世界で何個あると思ってんのお前バカ?
62: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:28:01.74 ID:5cWUQE3A
>>8
ならイギリスの東にある北海を東海に替えさせるニダ!という同盟でも結んでこい。
あと、おまエラは黄海のことを西海と呼ぶように世界に要求しているんだろうな?
9: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:01:26.68 ID:CztIAteJ
フランス語に訳したんだろ?
何故韓国人が文句言うんだ?
12: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:01:57.66 ID:xjYCOy9Y
IHOで認めたくせに
東海の法的根拠は何処にもないぞ
15: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:03:19.76 ID:EfYa1fU8
国際的に認められるようにドラマを日本会って作り直せよ
これは命令だ
16: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:03:24.17 ID:CGSLjqWR
そりゃそうだろ、フランス人に東海なんか言ってもどこか分からん
分かりやすい名前に翻訳するのは当たり前
17: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:03:41.18 ID:8I2W4Mdv
なんで世界が韓国ローカルに合わせる必要が有るんだ、頭おかしいだろただの営業妨害だろ?
18: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:05:14.43 ID:YsFpRnlC
しかし笑えるほどご苦労さん
他にやることないのかよ
19: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:05:38.71 ID:udDBHbdU
欧米では韓国がどこにあるか知らないやつの方が多いんだから日本海としないと場所がわかんない
20: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:06:05.70 ID:Ug4BEqd/
よく探し出すな
感心するよ
21: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:07:18.94 ID:yGf0Vt7W
翻訳してもどこだか分からないだろ
23: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:11:03.79 ID:S6dpO8NI
フランス人「うぜええ」
46: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:22:28.89 ID:Gd1D7EVg
フランス「日本海」
アメリカ「日本海」
イギリス「日本海」
中国「日本海」
日本「日本海」

韓国「東海」⬅これ、笑うところw

75: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:33:20.03 ID:dOBPE7vJ
>>46
ロシア「日本海」
52: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:24:36.54 ID:Y4COGXtH
日本海が世界の常識
56: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:26:21.97 ID:4/szwkBK
バカか?
東海は韓国でしか通用しない
正式に日本海表記に決まったの知らんのか?
57: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:26:32.70 ID:46SE0bbQ
ワクチン入手が出来ないことを
忘れさせる素晴らしい反日ネタ
もっと大きく報道したら良い
74: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:33:15.42 ID:5cWUQE3A
>>57
反日ネタに困窮して自演に出ている可能性がある。
58: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:26:44.63 ID:V63rjKZZ
ドラマで東海と言ってたとしても、翻訳する時に東海そのままだったらフランス人が理解
できないからだろな。
だから世界的に使われている日本海とした。
何もむずかしくないし、何も間違っていない。
61: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:28:00.99 ID:cB4htvMZ
フランス人「どこだよ」
64: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:28:34.27 ID:53fxPJf3
日本海で終わったぞ
80: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:37:58.28 ID:uv4RFOtW
日本海は日本海
98: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:43:50.27 ID:O5Qpz7rm
韓国以外の国に東海なんて言ったって何処か判らんがな
100: 保守JAPAN 2021/05/11(火) 17:46:18.23 ID:+IbME7K/
東海は韓国国内でのみ通じるローカル呼称。
韓国以外の国では日本海。

人気記事



他おすすめ記事

-アジア

アクセスランキング