1: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:12:38.87 ID:CAP_USER
┃日本が間違って作った日本式英語、正す努力が必要だ(13)

最近、東京オリンピックの3冠王、アン・サン選手の『ショートカット(ショッコッ)』が大問題になった。ところが世間で知られているこの『ショートカット』という単語も、実は間違って作られた日本式(和製)英語に属す言葉である。正しい英語の表現は『short haircut』だ。英語short cutは『近道(チルムゴル)』という意味である。

(写真)
no title

▲ アン・サン選手のショートカット論争を取り上げたイギリスBBCの公式インスタグラムの投稿。
_______________________________________________________

『オールバック(オルベク)頭』も頻繁に聞く言葉である。分け目をつけずに髪全体を後になで上げる髪型を指す意味として使われている。だがしかし、『オールバック(all back)頭』も残念な言葉で、slicked-back hairと言うべきなのだ。『オールバック』も日本が作った英語だ。

『ニス塗りをする』という言葉の『ニス』は英語varnishで、『var』の部分を発音せずに後ろの部分だけを、これも『日本式』に発音して作られたデタラメな用語だ。日本式の『偽物英語』である。

『クラクションを鳴らす』の『クラクション』も頻繁に聞く言葉である。だがしかし、『クラクション』は自動車の警笛を製造する企業の名称だった。 hornが『警笛』の正確な英語だ。

┃コーヒータイム、アクセサリー(エクセソリ)、ブロマイド(プロマイドゥ)・・・、全て間違って使われている言葉

『コーヒータイム(コピタイム)』という言葉も頻繁に聞く言葉だが、日本で作られた英語であり、coffee breakが正しい表現である。『ケース・バイ・ケース(case-by-case)』という言葉もあるが、これも日本式英語だ。『It depends』ぐらいの表現が適当である。

『アクセサリー(エクセソリ)』も日本式英語だ。本来accessoryとは英語の帽子、バッグ、手袋、スカーフなどの物を指す。ウリたちが現在使っている意味の、『アクセサリー』に該当する言葉はjewelryだ。日本で作られた『マニキュア(メニキュオ)』という言葉は、『爪の手入れをする職業』から来ている。だがしかし、『manicure』という『マニキュアを塗る』という動詞として『爪の手入れをする』ということは、nail polishと言うべきだ。

『ブロマイド(プロマイドゥ)』は俳優や歌手、スポーツ選手など、『人気者を撮影した写真』という意味として使われている。だがしかし、『ブロマイド』は『ブロミン化銀(Bromine 化銀)』を感光剤として使用した『印画紙』から出た言葉で、これには『スターの写真』という意味はない。『ブロマイド』も日本式英語である。

ソース:オーマイニュース(韓国語)
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002773779&

元スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1631671958/-100
59: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:49:52.47 ID:BRSHKQXn
>>1
もっともっといっぱいあるよ?

2: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:14:26.62 ID:A9ZSynjI
韓国人は英語が得意ニダとか言ってなかったか?w

3: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:15:55.09 ID:vm1DfGtf
こういうどうでもいい問題でどんどん疲弊すると良い

5: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:16:53.08 ID:JZjojF4/
なんかプロマイドゥに笑った

6: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:17:02.35 ID:Gf5eawf7
パクリ文化

10: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:18:33.05 ID:EnK2BttE
偽物英語ってなんだよ?
和製英語だろうが
てか、真似すんな

11: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:20:26.67 ID:82qRGx5G
パクリばっかw

和製英語までパクってるのかよ…

それ日本だけで通じる用語だからw

17: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:25:40.16 ID:ILZTFdP+
北の言葉を標準語にすれば、日本語英語が少なくて済むのでは

19: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:25:46.66 ID:Gk5BanaK
英語なのになんで日本経由してんだろ

21: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:27:58.14 ID:LfivEIs/
早く廃絶してみろよ

22: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:27:59.79 ID:D5QAbQyu
韓国は日本由来の単語だらけだろ

25: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:29:26.92 ID:u5cKh0S3
南朝鮮には無断使用の違約金を払ってもらおうかね

26: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:29:36.91 ID:F8BjJ68H
だったらすぐに使用禁止すりゃいいだろ、自称英語が得意な民族さんよww

28: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:30:29.24 ID:DsAc2zVY
どうぞ全て使用禁止にしてください。お願います。

33: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:38:20.50 ID:qon/PaK+
和製漢字語もとっとと廃止したほうがいいぞ

38: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:40:41.96 ID:sFPUhAqx
弾道(ダンド)ミサイル

40: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:42:05.33 ID:gE2kT49G
謝罪と賠償請求にだ

44: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:42:59.66 ID:h5raU8Hg
ありゃ、クラクションって企業名やったん。
それは知らんかった。

47: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:44:52.43 ID:A9ZSynjI
>>44
夏のクラクション…

54: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:46:30.92 ID:o0dsTvc4
>>44
自動車教本だと警音器だっけ?

45: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:44:17.44 ID:o0dsTvc4
さあ、全てを捨てて自由になるニダよwww

46: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:44:29.26 ID:fTvfx+ic
英語じゃなく日本語として使っているだろ?

50: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:45:57.18 ID:IsrsA3QJ
日本語は朝鮮由来の言語なので使用はまったく問題ないニダ

53: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:46:19.91 ID:Uof3piQR
モルゲッソヨ!

55: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:46:37.66 ID:A9ZSynjI
和製英語じゃなくて洋風日本語だな

65: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:52:24.37 ID:Sawz+n/V
1970年代まで日本語使ってたのかw

77: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:57:19.45 ID:64Y09shT
日本由来の言葉無くしていけば会話が出来なくなるぞw

81: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 11:58:09.30 ID:qEuQqHkT
起源ニダ

87: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 12:01:05.46 ID:CWjQC5mz
勝手にパクっておいて、パクリもとが間違ってると怒るヤツ。

滑稽な話だなぁー。

88: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 12:01:06.74 ID:HT9IQfKs
じゃあさっさとそのデタラメをやめて新しい言葉にしろよ
みじめな劣等感だだ漏れにしてないでさっさとやめろ

89: どこぞの名無しさん 2021/09/15(水) 12:01:26.60 ID:n+LU6jFY
頑張って日帝残滓をなくそうね